Глоссарий Корана · черновик

شعل

пламя

Видимо распространяться с интенсивностью пламени.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: شعل

Леммы: اشتعل

Формы: ٱشْتَعَلَ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

19:4

قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا

Почему выбрано это значение

Единственное употребление совершенного вида формы VIII предицирует действие головы, а седину задаёт как его характеристику. Образ огня выражает широкое видимое распространение седых волос; эта контекстная метафора остаётся единым основным значением, а не столкновением.