إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ يَٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهًا فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
Глоссарий Корана · черновик
مُقَرَّب
приближённый
Страдательное причастие формы II обозначает людей, помещённых другим деятелем в привилегированную близость.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 8
Корни: قرب
Леммы: مقرب
Формы: مُقَرَّبِينَ · مُقَرَّبُونَ
Примеры употреблений: показано 8 из 8
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 8.
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ
فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
Почему выбрано это значение
Все 96 случаев семейства были рассмотрены на требуемой странице. Защищённый черновой вариант يَقْرَب оставлен без изменений. Пространственные, временные, реляционные, родственные, культовые и статусные контексты сохраняют единое ядро близости; каждая ветвь области и правило формы используют один английский перевод.