وَمَثَلُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ كَمَثَلِ ٱلَّذِى يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَآءً وَنِدَآءً صُمٌّۢ بُكْمٌ عُمْىٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
Глоссарий Корана · черновик
يَنْعِقُ
возглашает
Глагол обозначает обращённый к слушателю зов, при котором тот воспринимает звук, но не его смысл.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: نعق
Леммы: ينعق
Формы: يَنْعِقُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Единственное вхождение семейства было проверено на одной ограниченной странице; это единственная зафиксированная цель, защищённых записей и сведённых кандидатов нет. Коран 2:171 уподобляет неверующих тому, к чему обращается зовущий, но что не слышит ничего, кроме зова и крика; затем аят описывает их как глухих, немых, слепых и не рассуждающих. Активный имперфект породы I, согласование в третьем лице мужского рода единственного числа, изъявительное наклонение и дополнение بِمَا локально сочетаются. Данных согласованного чтения, контрпримеров и нерешённых проблем нет.