Глоссарий Корана · принято

يَقِين

уверенность

Существительное يَقِين: уверенность.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 8

Корни: يقن

Леммы: يقين

Формы: يَقِينِ · يَقِينُ · يَقِينًۢا · يَقِينٍ

Примеры употреблений: показано 8 из 8

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 8.

4:157

وَقَوْلِهِمْ إِنَّا قَتَلْنَا ٱلْمَسِيحَ عِيسَى ٱبْنَ مَرْيَمَ رَسُولَ ٱللَّهِ وَمَا قَتَلُوهُ وَمَا صَلَبُوهُ وَلَٰكِن شُبِّهَ لَهُمْ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ إِلَّا ٱتِّبَاعَ ٱلظَّنِّ وَمَا قَتَلُوهُ يَقِينًۢا

15:99

وَٱعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأْتِيَكَ ٱلْيَقِينُ

27:22

فَمَكَثَ غَيْرَ بَعِيدٍ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ وَجِئْتُكَ مِن سَبَإٍۭ بِنَبَإٍ يَقِينٍ

56:95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

69:51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ

74:47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ

102:5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

102:7

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ

Где другие значения не работают

вера

102:5

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ

Альтернатива: Если бы вы знали знанием веры.

Исследовательская формулировка перевода: Если бы вы знали знанием несомненности.

علم اليقين требует установившегося состояния, превосходящего простую веру. Перевод يقين как «вера» также стирает его отличие от آمن.