وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
Глоссарий Корана · черновик
اقْتِرَاف السُّوء
совершать
Совершать неправедность и тем самым делать её собственным поступком и ответственностью.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: قرف
Леммы: اقترف · مقترف
Формы: يَقْتَرِفُ · مُّقْتَرِفُونَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَلِتَصْغَىٰٓ إِلَيْهِ أَفْـِٔدَةُ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ وَلِيَرْضَوْهُ وَلِيَقْتَرِفُوا۟ مَا هُم مُّقْتَرِفُونَ
وَذَرُوا۟ ظَٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
Почему выбрано это значение
Были рассмотрены все пять вхождений. Форма VIII охватывает совершение проступка, приобретение богатства и заслуживание доброго дела; объект определяет оценочный перевод, тогда как приобретение для себя остаётся постоянным.