قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Глоссарий Корана · черновик
رمز
общаться жестами
Передавать смысл посредством невербального знака вместо речи.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: رمز
Леммы: رمز
Формы: رَمْزًا
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
шептать
3:41
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ إِلَّا رَمْزًا وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيرًا وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Альтернатива: не говорить с людьми иначе как шёпотом
Исследовательская формулировка перевода: не говорить с людьми иначе как жестами
Шёпот остаётся способом речи, тогда как кораническая конструкция обособляет رَمْزًا как исключение из говорения.