وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Глоссарий Корана · черновик
وَقَفَ، مَوْقُوف
принудительное стационарное хозяйство
Затронутого человека останавливают и удерживают в определённой точке предъявления, не позволяя ему идти дальше.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 4
Корни: وقف
Леммы: وقف · موقوف
Формы: وُقِفُ · مَوْقُوفُونَ · قِفُ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Где другие значения не работают
добровольно собираться
6:27
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ فَقَالُوا۟ يَٰلَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Альтернатива: они добровольно собрались перед огнём
Исследовательская формулировка перевода: их заставили предстать перед огнём
Пассивный залог представляет группу как затронутую принудительным размещением, а не как самостоятельно действующих участников.
обычная проходящая встреча
6:30
وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ وُقِفُوا۟ عَلَىٰ رَبِّهِمْ قَالَ أَلَيْسَ هَٰذَا بِٱلْحَقِّ قَالُوا۟ بَلَىٰ وَرَبِّنَا قَالَ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Альтернатива: они проходят мимо своего Господа и идут дальше
Исследовательская формулировка перевода: их заставляют предстать перед своим Господом
За страдательным размещением сразу следует непосредственное противостояние, что требует неподвижного представления, а не перемещения.
действующий держатель
34:31
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَن نُّؤْمِنَ بِهَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ وَلَا بِٱلَّذِى بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلظَّٰلِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِندَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلَىٰ بَعْضٍ ٱلْقَوْلَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ لِلَّذِينَ ٱسْتَكْبَرُوا۟ لَوْلَآ أَنتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ
Альтернатива: неправедные деятельно удерживают других перед своим Господом
Исследовательская формулировка перевода: неправедных удерживают перед их Господом
Страдательное причастие делает неправедных претерпевающими, которые несут неизменный результат.
освобождать
37:24
وَقِفُوهُمْ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ
Альтернатива: отпустите их, ибо они будут спрошены
Исследовательская формулировка перевода: задержите их, ибо они будут спрошены
Указанный будущий расспрос требует, чтобы объектная группа оставалась доступной, а не уходила.