فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Глоссарий Корана · черновик
وَسْوَسَ، وَسْوَاس
скрытые внутренние призывы
Источник вводит повторяющееся побуждение во внутреннее сознание человека, не делая публичное обращение частью лексического утверждения.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 5
Корни: وسوس
Леммы: وسوس · وسواس
Формы: وَسْوَسَ · تُوَسْوِسُ · وَسْوَاسِ · يُوَسْوِسُ
Примеры употреблений: показано 5 из 5
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 5.
فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَّا يَبْلَىٰ
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Где другие значения не работают
только внутренний разговор человека
7:20
فَوَسْوَسَ لَهُمَا ٱلشَّيْطَٰنُ لِيُبْدِىَ لَهُمَا مَا وُۥرِىَ عَنْهُمَا مِن سَوْءَٰتِهِمَا وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةِ إِلَّآ أَن تَكُونَا مَلَكَيْنِ أَوْ تَكُونَا مِنَ ٱلْخَٰلِدِينَ
Альтернатива: собственные души пары побудили их
Исследовательская формулировка перевода: противник нашептал внутрь этой паре
Противник — явно выраженное грамматическое подлежащее, поэтому ядро не может требовать самостоятельного действия субъекта, хотя в 50:16 источником является сам человек.
публичный провозглашение
50:16
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِۦ نَفْسُهُۥ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ ٱلْوَرِيدِ
Альтернатива: сама сущность публично провозглашает это аудитории
Исследовательская формулировка перевода: душа внутренне побуждает к этому
Источником внутри человека является собственное «я», и никакой внешней аудитории или рамки публичного обращения нет.
содержание речи
114:4
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Альтернатива: зло отступающего предложения
Исследовательская формулировка перевода: зло отступающего настойчивого нашёптывателя
Определённое существительное — агентивный антецедент, последующая относительная клауза которого сообщает, что он делает; оно не называет само утверждение.
обычный слышимый разговор
114:5
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
Альтернатива: тот, кто вслух беседует в груди людей
Исследовательская формулировка перевода: тот, кто нашёптывает внутри грудей людей
Фраза с في явно помещает побуждение внутри груди людей, а не между слышимыми собеседниками.