فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
وِعَاء، وَعَى، وَاعِيَة، أَوْعَى
сохранение содержания
Вместилище получает или имеет содержимое, помещённое в ограниченную ёмкость, и удерживает его там, а не сразу выпускает или теряет.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 7
Корни: وعي
Леммы: وعاء · أوعى · تعي · واعية
Формы: وِعَآءِ · أَوْعِيَتِ · تَعِيَ · وَٰعِيَةٌ · أَوْعَىٰٓ · يُوعُ
Примеры употреблений: показано 7 из 7
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 7.
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Где другие значения не работают
понимание
12:76
فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Альтернатива: он извлёк это из понимания своего брата
Исследовательская формулировка перевода: он извлёк это из вместилища своего брата
Физический предмет извлекается из находящегося во владении вместилища, что требует материальной оболочки, а не познания.
одно лишь слышание
69:12
لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
Альтернатива: ухо лишь слышит напоминание и может сразу его утратить
Исследовательская формулировка перевода: удерживающее ухо удерживает напоминание
Соседние глагол и причастие оба характеризуют сохранение, поэтому значение получения без удержания слишком слабо.
собирать
70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
Альтернатива: он собрал, а затем просто собрал снова
Исследовательская формулировка перевода: он собрал и сохранил внутри
Сочинение помещает глагол этой группы после جمع, поэтому он должен выражать сохранённое накопление сверх приобретения.
физический сосуд
84:23
وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Альтернатива: Аллах лучше знает, какими физическими сосудами они являются
Исследовательская формулировка перевода: Аллах лучше знает, что они хранят внутри
Личный глагол множественного числа принимает относительное содержание и характеризует внутреннее удержание; сосуд — морфологическая реализация конкретного существительного.