يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Глоссарий Корана · черновик
النفاذ من أقطار السماوات والأرض
пересечь космические пределы
Джиннам и людям брошен вызов проникнуть за внешние пределы небес и земли — переход, невозможный без непреодолимой власти.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: نفذ
Леммы: تنفذ
Формы: تَنفُذُ · ٱنفُذُ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍ
Почему выбрано это значение
Проверены все три зафиксированных сегмента на полной странице из 100 элементов. В целевых строках нет защищённых значений, уплотнённых предложений, кандидатов с ошибками или согласованных вариантов-свидетельств. Все три встречаются в 55:33 как условное предложение, повелительный вызов и отрицание способности относительно прохождения за пределы областей небес и земли. Изменения наклонения не меняют ядра пространственного прорыва.