فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Глоссарий Корана · черновик
وَتَرَ
лишение, связанное с актами
Деятель причиняет участнику ущерб в действенной ценности, связанной с деяниями этого участника.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: وتر
Леммы: يتر
Формы: يَتِرَ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
единственный
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Альтернатива: Бог никогда не сделает ваши деяния единичными
Исследовательская формулировка перевода: Бог никогда не лишит вас ценности ваших деяний
Затронутый участник глагола и дополнение действия требуют лишения или уменьшения, а не числовой единичности.
стереть деяния
47:35
فَلَا تَهِنُوا۟ وَتَدْعُوٓا۟ إِلَى ٱلسَّلْمِ وَأَنتُمُ ٱلْأَعْلَوْنَ وَٱللَّهُ مَعَكُمْ وَلَن يَتِرَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ
Альтернатива: Бог никогда не сотрёт исторический факт ваших деяний
Исследовательская формулировка перевода: Бог никогда не лишит вас ценности ваших деяний
Заверение защищает адресатов от ущерба в отношении их деяний; историческое удаление не утверждается.