لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Глоссарий Корана · черновик
يُؤْلُونَ، يَأْلُونَ، يَأْتَلِ
умышленное удержание
Действующее лицо сдерживает доступное в иных условиях взаимодействие по отношению к цели, действию или намеченному результату.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: ألو
Леммы: يؤل · يأل · يأتل
Формы: يُؤْلُ · يَأْلُ · يَأْتَلِ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Где другие значения не работают
господнее проявление
2:226
لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَآئِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ فَإِن فَآءُو فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Альтернатива: для тех, кто проявляет господские действия вдали от своих жён, — ожидание в четыре месяца
Исследовательская формулировка перевода: для тех, кто обязывает себя воздерживаться от своих жён, — ожидание в четыре месяца
Период ожидания, возможное возвращение и развод требуют воздержания от супружеских отношений, а не признанного божественного проявления.
независимые усилия
3:118
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Альтернатива: враждебная группа совершает несвязанное усилие без отношения сдерживания
Исследовательская формулировка перевода: враждебная группа не жалеет усилий, добиваясь вашей погибели
Отрицание того же предиката удержания даёт прочтение «не жалеть усилий», сохраняя рамку вредоносного объекта и результата; никакое противоречие не требует второй глагольной идентичности.
неудержимое усилие
24:22
وَلَا يَأْتَلِ أُو۟لُوا۟ ٱلْفَضْلِ مِنكُمْ وَٱلسَّعَةِ أَن يُؤْتُوٓا۟ أُو۟لِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْمَسَٰكِينَ وَٱلْمُهَٰجِرِينَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلْيَعْفُوا۟ وَلْيَصْفَحُوٓا۟ أَلَا تُحِبُّونَ أَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Альтернатива: пусть обладающие средствами люди не прилагают неограниченных усилий, чтобы они давали
Исследовательская формулировка перевода: пусть обладающие средствами не связывают себя отказом давать
Отрицательная производная форма управляет инфинитивом «давать» как действием, которое не следует удерживать; вредоносное усилие отсутствует.