هُوَ ٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مِن دِيَٰرِهِمْ لِأَوَّلِ ٱلْحَشْرِ مَا ظَنَنتُمْ أَن يَخْرُجُوا۟ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُم مَّانِعَتُهُمْ حُصُونُهُم مِّنَ ٱللَّهِ فَأَتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا۟ وَقَذَفَ فِى قُلُوبِهِمُ ٱلرُّعْبَ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُم بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِى ٱلْمُؤْمِنِينَ فَٱعْتَبِرُوا۟ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَبْصَٰرِ
Глоссарий Корана · черновик
يُخْرِبُونَ
уничтожать
Каузативный глагол обозначает активное разрушение целостной конструкции здания.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: خرب
Леммы: يخرب
Формы: يُخْرِبُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Оба употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое является зафиксированной целевой единицей, без защищённых записей или уплотнённых кандидатов. В 2:114 отглагольное существительное обозначает разрушительное запустение, которого добиваются для мест поклонения. В 59:2 форма IV активно приводит дома жителей к утрате целостной структуры. Именное событие, каузация формы IV, время, лицо, число, прямое дополнение и притяжательный суффикс складываются локально. Запустение священных строений и разрушение домов воплощают единое ядро структурного разрушения. Данные согласованных чтений и нерешённые вопросы отсутствуют.