وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
نأى
отдаляться
Поместить или удерживать себя вдали от референта или участия.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: نأي
Леммы: نأى
Формы: نَـَٔا · يَنْـَٔ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسًا
وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ
Где другие значения не работают
предотвращать
6:26
وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Альтернатива: они запрещают это и препятствуют этому
Исследовательская формулировка перевода: они запрещают это и держатся от этого подальше
Сочинённые предложения противопоставляют то, что субъекты делают другим, собственному отдалению субъектов; повторение «препятствовать» стирает это противопоставление.