Глоссарий Корана · черновик

ركض

двигать стопу

Прикладывать силу ногой к земле — либо многократно для создания движения, либо однократно как направленный удар.

Область: семантическая единица · Употребления: 3

Корни: ركض

Леммы: يركض

Формы: يَرْكُضُ · تَرْكُضُ · ٱرْكُضْ

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

21:12

فَلَمَّآ أَحَسُّوا۟ بَأْسَنَآ إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ

Альтернатива: когда они ощутили Нашу силу, они разом бросились прочь от неё

Исследовательская формулировка перевода: почувствовав Нашу мощь, они убегали от неё

Движение во множественном числе в имперфекте из поселения и противопоставление возвращению требуют повторяющегося перемещения.

21:13

لَا تَرْكُضُوا۟ وَٱرْجِعُوٓا۟ إِلَىٰ مَآ أُتْرِفْتُمْ فِيهِ وَمَسَٰكِنِكُمْ لَعَلَّكُمْ تُسْـَٔلُونَ

Альтернатива: не стойте на месте; вернитесь к своей роскоши и жилищам

Исследовательская формулировка перевода: не убегайте; вернитесь к своей роскоши и жилищам

Повеление вернуться противопоставлено продолжающемуся удалению, а не неподвижности.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Альтернатива: топни ногой; вот прохладная вода для омовения и питья

Исследовательская формулировка перевода: ударь ногой; это прохладная вода для омовения и питьё

Явно указанное единственное орудие «стопа» и непосредственный локализованный результат не задают исходного пути или места назначения путешествия.

38:42

ٱرْكُضْ بِرِجْلِكَ هَٰذَا مُغْتَسَلٌۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ

Альтернатива: ударь своей рукой, используя свою ногу

Исследовательская формулировка перевода: ударь своей ногой

Явное инструментальное выражение называет стопу адресата и исключает ядро действия рукой.