وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوْمِكُمَا بِمِصْرَ بُيُوتًا وَٱجْعَلُوا۟ بُيُوتَكُمْ قِبْلَةً وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Глоссарий Корана · черновик
مِصْر
Египет
Названная земля Египта, представленная как место домов, входа, царского владычества и рек.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: مصر
Леммы: مصر
Формы: مِصْرَ · مِّصْرَ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
وَنَادَىٰ فِرْعَوْنُ فِى قَوْمِهِۦ قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَيْسَ لِى مُلْكُ مِصْرَ وَهَٰذِهِ ٱلْأَنْهَٰرُ تَجْرِى مِن تَحْتِىٓ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил полное семейство из пяти употреблений. Четыре редактируемых употребления имени собственного обозначают одну и ту же землю: Моисею и его народу велено устроить там жилища, Иосифа покупает человек оттуда, позднее Иосиф приглашает свою семью безопасно войти туда, а фараон хвалится властью над ней и её реками. Неопределённое употребление в 2:61 защищено под MH-frontier-misr-misr и было проверено, но не редактировалось. Связанный с ним защищённый лексический вопрос не изменяет передачу имени собственного, назначенную четырём редактируемым целевым единицам. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не изменялось, и точной лексической коллизии не обнаружено.