Глоссарий Корана · черновик

الوفاق المناسب

надлежащее согласие

Люди, намерения, действия и результаты приводятся в подобающее отношение соответствия.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4

Корни: وفق

Леммы: توفيق · يوفق · وفاق

Формы: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا

Примеры употреблений: показано 4 из 4

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.

4:35

وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا

4:62

فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا

11:88

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

78:26

جَزَآءً وِفَاقًا

Почему выбрано это значение

Рассмотрены все четыре зафиксированных вхождения на полной странице из 100 элементов. В целевых строках нет защищённых значений, свёрнутых предложений, кандидатов на ошибку или вариантов согласованных свидетельств. Порода II приводит людей или цели в согласие, её отглагольное существительное обозначает достигнутое согласие, а وِفَاقًا описывает воздаяние, соответствующее тому, что ему предшествовало. Поэтому примирение, заявленное благое упорядочение, пророческое исправление и отмеренное воздаяние поддерживают единое реляционное ядро.