وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Глоссарий Корана · черновик
يُوَفِّق، تَوْفِيق، وِفَاق
соответствующая корреспонденция
Различные стороны, пути или исходы стоят либо приводятся в отношение, соответствующее значимому аналогу, цели или стандарту.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 4
Корни: وفق
Леммы: توفيق · يوفق · وفاق
Формы: يُوَفِّقِ · تَوْفِيقًا · تَوْفِيقِ · وِفَاقًا
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
فَكَيْفَ إِذَآ أَصَٰبَتْهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَآءُوكَ يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّآ إِحْسَٰنًا وَتَوْفِيقًا
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
جَزَآءً وِفَاقًا
Где другие значения не работают
сделать одинаковым
4:35
وَإِنْ خِفْتُمْ شِقَاقَ بَيْنِهِمَا فَٱبْعَثُوا۟ حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِۦ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَآ إِن يُرِيدَآ إِصْلَٰحًا يُوَفِّقِ ٱللَّهُ بَيْنَهُمَآ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا خَبِيرًا
Альтернатива: Бог делает разлучённых супругов одинаковыми
Исследовательская формулировка перевода: Бог приводит разлучённых супругов к согласию
Исправление требует согласованности отношений при сохранении двух разных людей, а не тождества или числового равенства.
воздаяние
11:88
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ
Альтернатива: моё воздаяние — лишь через Бога
Исследовательская формулировка перевода: достижение мною надлежащего исправления — только через Бога
Предшествующая цель — исправлять по мере возможности; в этой конструкции нет объекта награды или наказания.
успех
78:26
جَزَآءً وِفَاقًا
Альтернатива: воздаяние, являющееся успехом
Исследовательская формулировка перевода: воздаяние, надлежаще соответствующее
Определение соотносит воздаяние с оправдывающей его нормой; карательный результат не обязан быть успехом для его получателя.