وَإِذْ يَمْكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيُثْبِتُوكَ أَوْ يَقْتُلُوكَ أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَٰكِرِينَ
Глоссарий Корана · черновик
أَثْبَتَ
закрепить на месте
Закрепить предмет, чтобы он оставался, а не удалялся.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: ثبت
Леммы: يثبت
Формы: يُثْبِتُ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَٰبِ
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое сопоставление всех 18 употреблений семейства подтверждает твёрдое закрепление как общее ядро. Форма I повелевает сохранять твёрдость; причастие и существительное события описывают устойчивое состояние; форма II заставляет стопы, людей или сердца оставаться стойкими; её имя действия описывает усиленную твёрдость; форма IV закрепляет человека или письменное дело на месте. Точный возвратный оттенок в 2:265 остаётся доступным для пересмотра. Ни одно защищённое или существовавшее до запуска значение не редактировалось, и ни один точный набор сегментов не вынуждает признавать лексическое столкновение.