فَأَمَّا ٱلَّذِينَ شَقُوا۟ فَفِى ٱلنَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Глоссарий Корана · черновик
شهق
мощный рёв
Продолжительный суровый рёв, слышимый среди наказания Огня.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: شهق
Леммы: شهيق
Формы: شَهِيقٌ · شَهِيقًا
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
إِذَآ أُلْقُوا۟ فِيهَا سَمِعُوا۟ لَهَا شَهِيقًا وَهِىَ تَفُورُ
Почему выбрано это значение
В 11:106 звук исходит от людей в Огне и сочетается с زَفِير; в 67:7 его слышимо производит сам Огонь, когда он кипит. Коранические контексты устанавливают сильный, подобный дыханию рёв, но сами по себе не требуют более узкого указания направления дыхания.