وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Глоссарий Корана · черновик
مسنون
сформированный
Глина, заключённая в определённую форму.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: سنن
Леммы: مسنون
Формы: مَّسْنُونٍ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَإِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
قَالَ لَمْ أَكُن لِّأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُۥ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Где другие значения не работают
установленный ход
15:26
وَلَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍ مِّنْ حَمَإٍ مَّسْنُونٍ
Альтернатива: установленный ход
Исследовательская формулировка перевода: сформированный
В 15:26, 15:28 и 15:33 страдательное причастие определяет حمإ — грязь, из которой посредством صلصال создаётся человек. Установившийся исторический ход не может грамматически определять этот материал сотворения, поэтому эти точные сегменты являются лексической коллизией. Сотворение человека происходит из звучащей глины, образованной из грязи с данным причастием, что поддерживает значение материала, приведённого в форму.