وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Глоссарий Корана · черновик
وهي
хрупкий
Структурно ослабленный, так что прежняя твёрдость больше не сохраняется.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 1
Корни: وهي
Леммы: واهية
Формы: وَاهِيَةٌ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Где другие значения не работают
уничтоженный
69:16
وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
Альтернатива: тогда небо будет разрушено
Исследовательская формулировка перевода: и небо будет слабым.
Дискурс продолжает рассматривать небо как сущность с краями после целевого состояния, поэтому полное уничтожение преувеличивает результат.