Глоссарий Корана · черновик

مِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ

козы

Домашние козы: один самец и одна самка среди восьми пар скота.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: معز

Леммы: معز

Формы: مَعْزِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

6:143

ثَمَٰنِيَةَ أَزْوَٰجٍ مِّنَ ٱلضَّأْنِ ٱثْنَيْنِ وَمِنَ ٱلْمَعْزِ ٱثْنَيْنِ قُلْ ءَآلذَّكَرَيْنِ حَرَّمَ أَمِ ٱلْأُنثَيَيْنِ أَمَّا ٱشْتَمَلَتْ عَلَيْهِ أَرْحَامُ ٱلْأُنثَيَيْنِ نَبِّـُٔونِى بِعِلْمٍ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Почему выбрано это значение

Внутрикоранический обзор охватил единственное употребление собирательного существительного مَعْز в 6:143. При перечислении восьми пар домашнего скота две происходят от овец и две — от этого отдельно названного вида; следующий вызов спрашивает, были ли запрещены два самца, две самки или то, что содержат утробы самок. Явное противопоставление овцам, число голов скота и структура пар по полу определяют коз как второй вид мелких жвачных. Целевая форма — определённая, мужского рода, родительного падежа, собирательная, после مِن. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.