قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Глоссарий Корана · черновик
شيب
седые-белые волосы
Видимое состояние, при котором волосы носителя утратили молодой цвет и стали седовато-белыми.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 3
Корни: شيب
Леммы: شيب · شيبة
Формы: شَيْبًا · شَيْبَةً · شِيبًا
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Где другие значения не работают
неодолимый ужас
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
Альтернатива: моя кость ослабла, а моя голова вспыхнула всепоглощающим ужасом
Исследовательская формулировка перевода: моя кость ослабла, а моя голова запылала сединой
Закария приводит телесные признаки возраста; лексема состояния головы обозначает не эмоцию и не событие.
слабость
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Альтернатива: затем после силы Он сделал слабость и слабость
Исследовательская формулировка перевода: затем после силы Он создал слабость и седые волосы
Два согласованных существительных обозначают разные состояния, поэтому сведение седины к слабости стирает противопоставление.
огонь
30:54
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْقَدِيرُ
Альтернатива: после силы Он создал слабость и огонь
Исследовательская формулировка перевода: после силы Он создал слабость и седые волосы
Огонь относится лишь к образу вспышки в 19:4 и противоречит телесному состоянию после силы.
старики
73:17
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا
Альтернатива: день, который делает детей стариками
Исследовательская формулировка перевода: день, который делает детей седыми
Результирующий предикат приписывает детям состояние волос, выглядящих состарившимися; он не заменяет явно указанную детскую идентичность.