قَالُوا۟ يَٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَٰكَ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
Глоссарий Корана · черновик
رهط
группа
Сплочённая группа связанных людей.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: رهط
Леммы: رهط
Формы: رَهْطُ · رَهْطِ · رَهْطٍ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
Почему выбрано это значение
Группа Шуайба действует как объединение, удерживающее его народ от побивания его камнями, тогда как девять связанных между собой мужчин в городе творят порчу. Родственный контекст мотивирует перевод «клан» для первой пары, не расщепляя общее ядро тесной группы. Падеж и принадлежность остаются композиционными.