ٱلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ لِلرَّحْمَٰنِ وَكَانَ يَوْمًا عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ عَسِيرًا
Глоссарий Корана · черновик
يَوْمٌ عَسِير
трудно выносимый
Тяжёлый для перенесения, поскольку обстоятельство не даёт скорого облегчения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: عسر
Леммы: عسير · عسر
Формы: عَسِيرًا · عَسِرٌ · عَسِيرٌ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое сопоставление всех 12 вхождений закрепляет семейство в препятствующей трудности: 2:185 прямо противопоставляет её лёгкости, 2:280 откладывает взыскание до наступления облегчения после финансового затруднения, 65:7 обещает облегчение после трудности, а 94:5-6 помещает облегчение вместе с трудностью. Прилагательные характеризуют День как тяжёлый, порода VI отмечает взаимное создание трудности, а 92:10 называет трудный аналог лёгкости из 92:7. Точный профиль العسرى в 92:10 остаётся доступным для проверки. Ни одно защищённое или предшествующее запуску значение не редактировалось.