إِلَّا مَنِ ٱسْتَرَقَ ٱلسَّمْعَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ مُّبِينٌ
Глоссарий Корана · черновик
شهب
Небесный огненный снаряд
Яркая огненная полоса, посланная охранять небо и преследовать незаконного подслушивающего.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: شهب
Леммы: شهاب · شهب
Формы: شِهَابٌ · شُهُبًا · شِهَابًا
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ
وَأَنَّا لَمَسْنَا ٱلسَّمَآءَ فَوَجَدْنَٰهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا
وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَٰعِدَ لِلسَّمْعِ فَمَن يَسْتَمِعِ ٱلْـَٔانَ يَجِدْ لَهُۥ شِهَابًا رَّصَدًا
Почему выбрано это значение
Моисей ищет shihāb, описанный как qabas от увиденного огня, чтобы его семья могла согреться. Другие употребления — небесные shihāb, которые охраняют места подслушивания и преследуют незаконных слушателей, причём прилагательные подчёркивают ясность и пронзительную яркость. Оба применения сохраняют отдельное, видимое пламя в направленном движении.