وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Глоссарий Корана · черновик
الْأَعْرَاف
высоты
Возвышенное место на преграде, откуда люди наблюдают за другими и обращаются к ним.
Лексическая область
Область: семантическая единица · Употребления: 2
Корни: عرف
Леммы: أعراف
Формы: أَعْرَافِ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَنَادَىٰٓ أَصْحَٰبُ ٱلْأَعْرَافِ رِجَالًا يَعْرِفُونَهُم بِسِيمَىٰهُمْ قَالُوا۟ مَآ أَغْنَىٰ عَنكُمْ جَمْعُكُمْ وَمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ
Где другие значения не работают
узнавать
7:46
وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ
Альтернатива: узнавать
Исследовательская формулировка перевода: высоты
Подстановка здесь невозможна: «узнавать» навязало бы предикат первой единицы сегменту, чья зафиксированная форма и внутрикораническая конструкция требуют значения «высоты». Это конкретное противоречие подтверждает разделение лексем.