مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلْعَاجِلَةَ عَجَّلْنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلْنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصْلَىٰهَا مَذْمُومًا مَّدْحُورًا
Глоссарий Корана · черновик
الْعَاجِلَة
ближняя жизнь
Желаемая сейчас жизнь, характеризуемая более скорым получением вещей, тогда как позднейший тяжёлый день оставлен позади.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: عجل
Леммы: عاجلة
Формы: عَاجِلَةَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ
إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Почему выбрано это значение
Все 47 вхождений семейства рассмотрены на полной странице. Десять защищённых записей со значением телёнка оставлены без изменений. Проверка единого ядра объединяет глаголы поспешности, требования скорого наступления, свойство поспешного человека и al-ajilah как непосредственную жизнь. В 17:18 al-ajilah и каузативный глагол ускорения встречаются вместе, прямо обосновывая связь. Сжатый аудит не дал ни предложений, ни кандидатов на сбой. Семь выровненных свидетельств были проверены в 17:18, 20:83, 21:37 и 75:16 и сохраняют соответствующие конструкции. Ни коллизии, ни нерешённой проблемы, ни редактирования принятого значения или черновика предшествующего запуска не потребовалось.