Глоссарий Корана · черновик

يُخَيَّلُ

вызванное появление

Воспринимать наведённый видимый образ.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: خيل

Леммы: يخيل

Формы: يُخَيَّلُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

20:66

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Почему выбрано это значение

Сопоставлены все девять вхождений. Сегмент страдательной породы II прямо обозначает видимость, вызванную колдовством, а مُخْتَال — человека, демонстрирующего самомнение. Пять сегментов خَيْل обозначают коней как украшенную, осёдланную и приведённую в движение видимую силу. На основании этих внутрикоранических закономерностей предлагается общее ядро проецирования и демонстрации, тогда как связь с лексикализованной совокупностью животных остаётся явным вопросом для рассмотрения. Расхождений согласованных чтений нет.