أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنْهَٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا أَءِلَٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Глоссарий Корана · черновик
حجز
промежуточное удерживание
Сущность, которая вклинивается, чтобы удерживать порознь или препятствовать действию.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: حجز
Леммы: حاجز
Формы: حَاجِزًا · حَٰجِزِينَ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
Почему выбрано это значение
Форма единственного числа называет неодушевлённую преграду между двумя морями, тогда как форма мужского рода множественного числа описывает людей, которые могли бы вмешаться, чтобы предотвратить действие. Одушевлённость и число определяют внешнюю форму перевода, но оба контекста сохраняют одно и то же сдерживающее вмешательство.