Глоссарий Корана · черновик

يَحْذَرُ

остерегается

Имперфект I породы حذر, третье лицо, мужской род, единственное число: остерегается.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3

Корни: حذر

Леммы: يحذر

Формы: يَحْذَرُ · يَحْذَرِ

Примеры употреблений: показано 3 из 3

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.

9:64

يَحْذَرُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ أَن تُنَزَّلَ عَلَيْهِمْ سُورَةٌ تُنَبِّئُهُم بِمَا فِى قُلُوبِهِمْ قُلِ ٱسْتَهْزِءُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ مُخْرِجٌ مَّا تَحْذَرُونَ

24:63

لَّا تَجْعَلُوا۟ دُعَآءَ ٱلرَّسُولِ بَيْنَكُمْ كَدُعَآءِ بَعْضِكُم بَعْضًا قَدْ يَعْلَمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ يَتَسَلَّلُونَ مِنكُمْ لِوَاذًا فَلْيَحْذَرِ ٱلَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِۦٓ أَن تُصِيبَهُمْ فِتْنَةٌ أَوْ يُصِيبَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

39:9

أَمَّنْ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيْلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحْذَرُ ٱلْـَٔاخِرَةَ وَيَرْجُوا۟ رَحْمَةَ رَبِّهِۦ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى ٱلَّذِينَ يَعْلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

Где другие значения не работают

предупреждает

9:64

Альтернатива: Лицемеры опасаются, что против них может быть ниспослана сура.

Исследовательская формулировка перевода: Лицемеры опасаются, что против них может быть ниспослана сура.

Именно они ожидают оказаться под воздействием. «Предупреждать» обращает отношение и превращает их опасение в действие, направленное на другого.

избегает

39:9

Альтернатива: Он остерегается Последней жизни и надеется на милость своего Поддерживающего.

Исследовательская формулировка перевода: Он остерегается Последнего и надеется на милосердие своего Поддерживающего.

Последнего нельзя избежать как объекта избегания. Аят описывает настороженное ожидание, уравновешенное надеждой.