وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
وَيْكَأَنَّ
стало очевидным, что
Вводить вывод, недавно осознанный как очевидный из событий.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Леммы: كأن
Формы: كَأَنَّ
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил все 40 употреблений. Тридцать восемь вводят явное подобие, кажущееся состояние или противоречащий действительности вид — от конкретных сравнений до оборотов كَأَن لَمْ. Два сегмента وَيْكَأَنَّ в 28:82 встречаются в ретроспективном осознании после прежнего желания говорящих и сдвигают то же отношение кажимости к заключению, которое стало очевидным лишь теперь. Присоединённые формы مَا и местоимений не требуют отдельных лексических ядер, а поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила. Точная дискурсивная функция وَيْكَأَنَّ остаётся привязанным к сегменту предметом проверки; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.