وَهُمْ يَنْهَوْنَ عَنْهُ وَيَنْـَٔوْنَ عَنْهُ وَإِن يُهْلِكُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
يَنْأَوْنَ عَنْهُ
удерживать вдали
Лично держаться вдали от кого-либо или чего-либо, одновременно удерживая других от приближения.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: نأي
Леммы: نأى
Формы: يَنْـَٔ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил полное семейство из трёх употреблений. Доступная для редактирования целевая запись в 6:26 говорит, что люди запрещают другим обращаться к посланию или Посланнику, а сами держатся вдали от него. Защищённые параллельные употребления в 17:83 и 41:51 описывают человека, который после получения милости отворачивается и отдаляется боком; они были рассмотрены в рамках MH-naa-drew-away, но не редактировались. Все три устанавливают самоотдаление, а предлоги и положение тела уточняют отношение. Поле согласованного чтения не содержит варианта, требующего отдельного правила; защищённое значение не изменялось, и точного лексического столкновения не обнаружено.