Глоссарий Корана · черновик

مخض

трудиться

Родовые схватки — болезненный процесс, доводящий беременность до рождения ребёнка.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: مخض

Леммы: مخاض

Формы: مَخَاضُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Где другие значения не работают

беременность

19:23

فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا

Альтернатива: беременность привела её к стволу пальмы

Исследовательская формулировка перевода: роды привели её к стволу пальмы

Предыдущий аят уже представил Марию беременной; целевая единица вводит новый сильный процесс, ведущий от этого состояния к родам.