لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ
Глоссарий Корана · черновик
التفجع على الزرع
сокрушаться в смятении
Реагировать на гибель, говоря с потрясённой скорбью и смятением.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1
Корни: فكه
Леммы: تفكه
Формы: تَفَكَّهُ
Примеры употреблений: показано 1 из 1
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.
Почему выбрано это значение
Проверены все 19 зафиксированных вхождений на полной странице из 100 элементов. В целевых строках нет защищённых записей, сводных предложений, кандидатов с ошибками или вариантов согласованных свидетельств. Проверка единого ядра сохраняет плод как доставляющий удовольствие урожай и человеческие состояния радости или развлечения, включая нравственно предосудительное развлечение. В 56:65 требуется одна точная коранически-внутренняя коллизия: урожай только что сделан раздробленным, и говорящие сразу описывают себя как обременённых и лишённых, что исключает удовольствие и закрепляет реакцию породы V как скорбное причитание.