Глоссарий Корана · принято

الحروف المقطعة

буквенные элементы, преподанные посредством пера

Это не «таинственные буквы». Это буквенные элементы письменной и декламируемой системы, которой Бог научил человечество. Это сами строительные элементы откровения, письма, чтения, обучения и человеческого знания. Вот что Бог говорит в «Евангелии детства от Фомы» 6:10, передавая слова Иисуса: Слушай, учитель, и пойми устройство первого буквенного элемента. Обрати внимание на его острые штрихи и среднюю отметку: штрихи, которые, как ты видишь, заострены, пересекаются, сходятся вместе, направляются наружу, отводятся, поднимаются, танцуют, испускают лучи, имеют три отметки, заканчиваются с двух сторон, имеют одинаковую форму, одинаковую толщину, одинаковый вид, несут мерный шнур, установлены по равновесию, отмерены поровну, разделены поровну. Альфа имеет такие штрихи. Таким образом, Иисус не рассматривает альфу как таинственный звук без содержания, которому можно научить. Он рассматривает её как структурированный элемент, обладающий τάξις / таксис — порядком, устройством, последовательностью. κανόνες / канонес — это буквально правила, стержни, прямые линии, стандарты. Это тесно связано с ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ «Корпус коранического арабского языка» помечает аллама в 96:4 как «научил», а bil-qalam — как «посредством пера»; затем в 96:5 вновь следует аллама аль-инсан ма лам я'лам — «научил человека тому, чего он не знал».