Глоссарий Корана · черновик

ن ظ ر

смотреть в сторону

Ожидающий направляет внимание на объект, исход или грядущее событие и может сохранять эту направленность до появления цели.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 129

Корни: نظر

Леммы: نظر · ينظر · ينتظر · منتظر · منظر · ناظر · نظرة · ناظرة

Формы: يَنظُرُ · ٱنظُرْ · ٱنظُرُ · يُنظَرُ · ٱنتَظِرُ · تَنظُرُ · نَّٰظِرِينَ · مُنظَرِينَ · أَنظِرْ · مُنتَظِرِينَ · تُنظِرُ · نَظَرَ · مُنتَظِرُونَ · يَنتَظِرُ · يَنظُرْ · يَنظُرِ · نَظِرَةٌ · يَنظُرَ · أَنظُرْ · نَّظَرَ · نَنظُرَ · مُّنظَرِينَ · مُنظَرُونَ · نَنظُرُ · ٱنظُرِ · نَاظِرَةٌۢ · نَنظُرْ · ٱنتَظِرْ · مُّنتَظِرُونَ · نَٰظِرِينَ · نَظْرَةً · تَنظُرْ · نَاظِرَةٌ

Примеры употреблений: показано 10 из 129

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана: с начала списка приведено 10 из 129. Это компактный предварительный просмотр, основанный на позиции; приведённые употребления не считаются более вескими свидетельствами, чем опущенные, число которых составляет 119.

2:50

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

2:55

وَإِذْ قُلْتُمْ يَٰمُوسَىٰ لَن نُّؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ نَرَى ٱللَّهَ جَهْرَةً فَأَخَذَتْكُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

2:69

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

2:104

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ ٱنظُرْنَا وَٱسْمَعُوا۟ وَلِلْكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٌ

2:162

خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

2:210

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن يَأْتِيَهُمُ ٱللَّهُ فِى ظُلَلٍ مِّنَ ٱلْغَمَامِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلْأُمُورُ

2:259

أَوْ كَٱلَّذِى مَرَّ عَلَىٰ قَرْيَةٍ وَهِىَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا قَالَ أَنَّىٰ يُحْىِۦ هَٰذِهِ ٱللَّهُ بَعْدَ مَوْتِهَا فَأَمَاتَهُ ٱللَّهُ مِا۟ئَةَ عَامٍ ثُمَّ بَعَثَهُۥ قَالَ كَمْ لَبِثْتَ قَالَ لَبِثْتُ يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالَ بَل لَّبِثْتَ مِا۟ئَةَ عَامٍ فَٱنظُرْ إِلَىٰ طَعَامِكَ وَشَرَابِكَ لَمْ يَتَسَنَّهْ وَٱنظُرْ إِلَىٰ حِمَارِكَ وَلِنَجْعَلَكَ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَٱنظُرْ إِلَى ٱلْعِظَامِ كَيْفَ نُنشِزُهَا ثُمَّ نَكْسُوهَا لَحْمًا فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥ قَالَ أَعْلَمُ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

2:259

2:280

وَإِن كَانَ ذُو عُسْرَةٍ فَنَظِرَةٌ إِلَىٰ مَيْسَرَةٍ وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

Где другие значения не работают

дать отсрочку

2:69

Альтернатива: её цвет радует тех, кому дана отсрочка

Исследовательская формулировка перевода: её цвет радует наблюдающих

Действующие участники во множественном числе зрительно наблюдают цвет; здесь нет ни отложенного действия, ни ожидающего претерпевающего участника.

смотреть

2:280

Альтернатива: Потом взглянуть, пока не успокоится.

Исследовательская формулировка перевода: Отсрочь же, пока не будет облегчения.

Оборот с «до» измеряет отсроченный промежуток для должника, а не ограниченный зрительный акт.

ждать

7:143

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ قَالَ رَبِّ أَرِنِىٓ أَنظُرْ إِلَيْكَ قَالَ لَن تَرَىٰنِى وَلَٰكِنِ ٱنظُرْ إِلَى ٱلْجَبَلِ فَإِنِ ٱسْتَقَرَّ مَكَانَهُۥ فَسَوْفَ تَرَىٰنِى فَلَمَّا تَجَلَّىٰ رَبُّهُۥ لِلْجَبَلِ جَعَلَهُۥ دَكًّا وَخَرَّ مُوسَىٰ صَعِقًا فَلَمَّآ أَفَاقَ قَالَ سُبْحَٰنَكَ تُبْتُ إِلَيْكَ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Альтернатива: Я буду ждать тебя

Исследовательская формулировка перевода: Я буду смотреть на Тебя

Явная цель с إلى — объект направленного внимания, а не будущее событие, прибытия которого ожидают.

видеть

7:198

وَإِن تَدْعُوهُمْ إِلَى ٱلْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا۟ وَتَرَىٰهُمْ يَنظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ

Альтернатива: Ты видишь , как они тебя видят .

Исследовательская формулировка перевода: ты видишь, как они смотрят в твою сторону

Та же придаточная часть отрицает, что идолы видят, поэтому успешное восприятие противоречит явному кораническому противопоставлению.