Глоссарий Корана · черновик

يُزْلِقُونَكَ

заставить поскользнуться

Каузативный глагол обозначает почти совершённое лишение устойчивой опоры или положения.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: زلق

Леммы: يزلق

Формы: يُزْلِقُ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

68:51

وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

Почему выбрано это значение

Оба употребления семейства были рассмотрены на одной ограниченной странице; каждое является зафиксированной целевой записью, без защищённых записей или объединённых кандидатов. В 18:40 подобное прилагательному существительное описывает голую землю как не дающую надёжной опоры. В 68:51 форма IV делает адресата объектом, а враждебные взгляды — орудием, изображая попытку сместить его из устойчивого положения. Предикативный падеж, каузативность формы IV, лицо, число, объектное местоимение и оборот орудия складываются локально. Буквальная неустойчивость поверхности и образная враждебная дестабилизация сохраняют единое ядро утраты опоры. Данные согласованного чтения и нерешённые вопросы отсутствуют.