Глоссарий Корана · черновик

يَزِفُّ глагол поспешного движения

двигаться поспешно

Двигаться быстро, поспешно; путь, место назначения, коллективность и аспект задаются содержащей конструкцией движения и морфологией.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: زفف

Леммы: يزف

Формы: يَزِفُّ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

37:94

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Где другие значения не работают

медленно движущийся

37:94

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ

Альтернатива: они приблизились к нему, двигаясь медленно

Исследовательская формулировка перевода: они приблизились к нему, спеша вперёд

Альтернатива обращает вспять быстрый образ действия, вносимый целевым глаголом.