Глоссарий Корана · черновик

أَثْل

названная поросль сада-замены

Растение, названное среди скудной растительности двух садов-замен в Сабе после наводнения.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: أثل

Леммы: أثل

Формы: أَثْلٍ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Где другие значения не работают

рост лотоса

34:16

فَأَعْرَضُوا۟ فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ سَيْلَ ٱلْعَرِمِ وَبَدَّلْنَٰهُم بِجَنَّتَيْهِمْ جَنَّتَيْنِ ذَوَاتَىْ أُكُلٍ خَمْطٍ وَأَثْلٍ وَشَىْءٍ مِّن سِدْرٍ قَلِيلٍ

Альтернатива: горькие плоды, поросль лотоса и немного малой поросли лотоса

Исследовательская формулировка перевода: горькие плоды, названное садовое растение и немного лотосовой поросли

Аят отдельно сочиняет أَثْل и سِدْر, поэтому здесь они не могут иметь одно лексическое тождество.