وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Глоссарий Корана · черновик
يَلْهَث
задыхаться
Совершать быстрое дыхание с открытым ртом, характерное для собаки.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 2
Корни: لهث
Леммы: يلهث
Формы: يَلْهَثْ · يَلْهَث
Примеры употреблений: показано 2 из 2
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 2.
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَٰهُ بِهَا وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Почему выбрано это значение
Внутрикоранический обзор охватил оба вхождения يَلْهَث в одном сравнении с собакой в 7:176. Собака тяжело дышит, если её прогоняют, и тяжело дышит, если её оставляют, поэтому действие сохраняется при противоположных внешних условиях. Затем сравнение применяет это неизменное состояние к отвергающим Божьи знамения. Повторение одного и того же глагола с тем же животным субъектом прямо устанавливает собачье тяжёлое дыхание. Поле согласованных чтений не содержит варианта, требующего отдельного правила; ни одно защищённое значение не редактировалось, и точной лексической коллизии не обнаружено.