وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ ٱلْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ ٱلْحُسْنَىٰ لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ ٱلنَّارَ وَأَنَّهُم مُّفْرَطُونَ
Глоссарий Корана · черновик
مجاوزة الحد
проходить за пределы
Двигаться, быть движимым или упорствовать за надлежащим пределом.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: فرط
Леммы: مفرط · فرط · يفرط
Формы: مُّفْرَطُونَ · فُرُطًا · يَفْرُطَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًا
قَالَا رَبَّنَآ إِنَّنَا نَخَافُ أَن يَفْرُطَ عَلَيْنَآ أَوْ أَن يَطْغَىٰ
Почему выбрано это значение
Все восемь употреблений были рассмотрены. Форма II выделяет пренебрежение через пропуск обязанности; другие формы выделяют излишество или вынесение вперёд. Семь согласованных свидетельств в 16:62 содержат огласовки страдательного مُفْرَطُونَ и активного مُفْرِطُونَ, для которых нейтральный перевод «вышедшие за пределы» сохраняет их общий профиль пересечения границы.