وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Глоссарий Корана · черновик
الْعَزِيز
властелин
Официальный титул высокопоставленной власти, к которой обращаются и которую определяют в повествовании об Иосифе.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 4
Корни: عزز
Леммы: عزيز
Формы: عَزِيزِ · عَزِيزُ
Примеры употреблений: показано 4 из 4
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 4.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ قُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوٓءٍ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْـَٰٔنَ حَصْحَصَ ٱلْحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَيْهِ قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا ٱلضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَٰعَةٍ مُّزْجَىٰةٍ فَأَوْفِ لَنَا ٱلْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَآ إِنَّ ٱللَّهَ يَجْزِى ٱلْمُتَصَدِّقِينَ
Почему выбрано это значение
Все 120 употреблений были рассмотрены на обеих страницах. Проверка единого ядра трактует могущество, честь, укрепление, одоление, трудность и неприступность как конфигурации сопротивляющейся силы. Употребления титула в рассказе об Иосифе сохраняют связь через возвышенную власть. Только аль-Узза в 53:19 выделяется как точное столкновение с именем собственным. Проверка объединённых данных не дала предложений или кандидатов на сбой. Семь согласованных свидетелей были проверены в 9:128, 14:20, 36:14, 38:23, 41:41 и 53:19; они сохраняют соответствующие конструкции. Значение в 9:128, зависящее от участника, остаётся явно доступным для проверки. Принятое значение и черновик до запуска не редактировались.