قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَٰذَا بَعْلِى شَيْخًا إِنَّ هَٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ
Глоссарий Корана · черновик
وَلَدَ
производить потомство
Ввести нового человека в отношение потомства.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 6
Корни: ولد
Леммы: ولد
Формы: وَلَدَ · أَلِدُ · وَلَدْ · يَلِدُ · يَلِدْ
Примеры употреблений: показано 6 из 6
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 6.
وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
ٱلَّذِينَ يُظَٰهِرُونَ مِنكُم مِّن نِّسَآئِهِم مَّا هُنَّ أُمَّهَٰتِهِمْ إِنْ أُمَّهَٰتُهُمْ إِلَّا ٱلَّٰٓـِٔى وَلَدْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَيَقُولُونَ مُنكَرًا مِّنَ ٱلْقَوْلِ وَزُورًا وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَفُوٌّ غَفُورٌ
إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Почему выбрано это значение
Внутрикораническое ядро проверено по всем 102 вхождениям семейства. Глаголы действительного и страдательного залога прямо обозначают произведение потомства и рождение; существительные со значениями родителя, матери, ребёнка и юноши описывают участников этого отношения. Кормление грудью, беременность, рождение, наследование и взаимные обязанности родителей и детей закрепляют это отношение без внешнего лексического авторитета. Намерение усыновить в 12:21 и 28:9 реляционно расширяет роль ребёнка, тогда как многократные отрицания божественного потомства сохраняют то же заявляемое отношение. Контекстуальная конструкция المولود له в 2:233 передаётся как «отец», тогда как не имеющее определения страдательное причастие в 31:33 передаётся как «рождённый». Свёрнутых кандидатов, зависящих от чтения лексических разделений, коллизий или нерешённых семантических проблем не осталось.