Глоссарий Корана · черновик

العقوبة الشديدة الكافة

наказательная сила контроля

Божественная карающая сила пресекает враждебное действие посредством усиленного сдерживающего последствия.

Лексическая область

Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 1

Корни: نكل

Леммы: تنكيل

Формы: تَنكِيلًا

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

4:84

فَقَٰتِلْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفْسَكَ وَحَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأْسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

Почему выбрано это значение

Проверены все пять вхождений на полной странице из 100 элементов, причём артефакт сосредоточен на двух зафиксированных строках. Три строки نكال защищены MH-frontier-nakal-deterrent и оставлены без изменений. Отглагольное имя породы II усиливает карательное сдерживание наряду с Божьим могуществом, тогда как существительное множественного числа называет физические оковы, сочетаемые с пламенем. Обе зафиксированные области осуществляют ту же сдерживающую силу, которая в защищённых строках выражена как устрашение. В целевых строках нет сведённых предложений, кандидатов на ошибку или вариантов согласованных свидетельств.