ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ
Глоссарий Корана · черновик
شتت
качественное расхождение
Качественное разнообразие, не позволяющее множеству быть единообразным по виду или направлению.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: شتت
Леммы: شتى
Формы: شَتَّىٰ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
لَا يُقَٰتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِى قُرًى مُّحَصَّنَةٍ أَوْ مِن وَرَآءِ جُدُرٍۭ بَأْسُهُم بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Почему выбрано это значение
شَتَّى характеризует растения, сердца и человеческие устремления как внутренне разнообразные или расходящиеся. أَشْتَاتًا противопоставляется совместному действию и описывает людей, идущих отдельными группами. Качественное различие и пространственно-социальное разделение воплощают один отход от единого сходства.