Глоссарий Корана · черновик

مُعَلَّقَة

реляционная приостановка

Человека оставляют зависимым в неразрешённых отношениях, не предоставляя ни полной преданности, ни решительного освобождения.

Лексическая область

Область: семантическая единица · Употребления: 1

Корни: علق

Леммы: معلقة

Формы: مُعَلَّقَةِ

Примеры употреблений: показано 1 из 1

Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 1.

4:129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Где другие значения не работают

развивающийся стадия

4:129

وَلَن تَسْتَطِيعُوٓا۟ أَن تَعْدِلُوا۟ بَيْنَ ٱلنِّسَآءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيلُوا۟ كُلَّ ٱلْمَيْلِ فَتَذَرُوهَا كَٱلْمُعَلَّقَةِ وَإِن تُصْلِحُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

Альтернатива: не склоняйтесь полностью и не оставляйте жену подобно стадии развития

Исследовательская формулировка перевода: не склоняйтесь полностью и не оставляйте её в неразрешённой неопределённости

Брачное сравнение требует неразрешённого зависимого статуса; последовательности сотворения человека нет.