فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدْرُكَ أَن يَقُولُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ كَنزٌ أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ
Глоссарий Корана · черновик
التارك لما كان ممسكا به
отказывающийся участник
Активный участник перестаёт удерживать послание или объект поклонения и оставляет его позади.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: ترك
Леммы: تارك
Формы: تَارِكٌۢ · تَارِكِىٓ · تَارِكُوٓا۟
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ
وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ
Почему выбрано это значение
Рассмотрены все 43 употребления семейства на полной странице из 100 элементов, а три зафиксированные строки были выведены для целевой проверки. Остальные 40 употреблений защищены принятыми записями MH-taraka-leave и MH-taraka-perfect-left и остаются нетронутыми. Каждая зафиксированная строка представляет собой действительное причастие: одна касается оставления части откровения, а две — отказа отрицающих оставить своих богов. В целевых строках нет свёрнутых предложений, кандидатов с ошибками или вариантов согласованных свидетельств.