فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا
Глоссарий Корана · черновик
أَبْدَلَ
заменять
Активная форма IV заставляет нового человека или предмет занять положение прежнего.
Лексическая область
Область: курируемый набор сегментов · Употребления: 3
Корни: بدل
Леммы: يبدل
Формы: يُبْدِلَ
Примеры употреблений: показано 3 из 3
Употребления из заданной области показаны в порядке Корана. Всего: 3.
عَسَىٰ رَبُّهُۥٓ إِن طَلَّقَكُنَّ أَن يُبْدِلَهُۥٓ أَزْوَٰجًا خَيْرًا مِّنكُنَّ مُسْلِمَٰتٍ مُّؤْمِنَٰتٍ قَٰنِتَٰتٍ تَٰٓئِبَٰتٍ عَٰبِدَٰتٍ سَٰٓئِحَٰتٍ ثَيِّبَٰتٍ وَأَبْكَارًا
عَسَىٰ رَبُّنَآ أَن يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِّنْهَآ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا رَٰغِبُونَ
Почему выбрано это значение
Все 44 употребления семейства были совместно рассмотрены на одной странице. Пять защищённых сегментов проекта оставлены без изменений; их существующие передачи «изменил» и «обмен» согласуются с тем же ядром. Коран 16:101 прямо помещает одно знамение на место другого, 25:70 изменяет дурные дела на добрые, а 35:43 противопоставляет изменение переносу, закрепляя изменение тождества или состояния, а не одно лишь движение. 39 зафиксированных целевых единиц распределены композиционно по форме, залогу и именной функции, без семантической трудности, требующей решения пользователя.